Новости

Стараемся для Вас. Проект некоммерческий

15.04.2003
18:47

Как говорит команда Макларен

Посмеемся? ;-)

У вас никогда не было такого, что вы читаете пресс-релиз на английском языке и не понимаете, о чем речь? Это значит, что вы читали пресс-релиз Макларен! Вы больше не будете испытывать смущения или думать, что совсем не знаете английский язык, потому что мы решили пойти вам на встречу и перевести для вас кое-какие наиболее используемые пресс-службой любимой команды словосочетания.

Новые фразы, которые вы должны выучить на этом уроке

Постоянный водительский ресурс (Permanent driver resource) - пилот
Обширная программа развития (Extensive development program) – тесты
Технический пакет (The technical package)– машина
Ресурс снабжения продовольствием (The catering resource) - столовая
Наш партнер, поставляющий топливо и масло (Our fuels and lubricants partner) - Мобил
Оптимизировать (To optimize) – произвести настройку

Чтобы вы лучше почувствовали вышеуказанные фразы, давайте попробуем использовать их в предложении.

Например: «Привет, Рон, ты не планируешь сейчас оптимизировать технический пакет?»

Перевод «Привет, Рон, ты не планируешь сейчас произвести настройку машины?»

Домашнее задание

Здесь Управляющий директор Макларен Мартин Уитмарш рассказывает о том, как команда наняла на работу Педро де ла Росу. Посмотрите, сможете ли вы перевести на нормальный русский язык следующие фразы. Правильные варианты присылайте на webmaster@mc-laren.ru. ;-)

«Из-за требований, предъявляемых обширной программы развития, мы почувствовали, что команде требуется дополнительный постоянный водительский ресурс».

«Мы уже использовали Педро на нескольких тестах сразу после ГП Австралии и Малайзии, и команда была впечатлена его отдачей и старанием. У Педро за плечами существенный опыт в Формуле-1, поэтому вместе с ним мы сможем максимизировать обширную программу развития в текущем сезоне».

[ Svetlana Leontieva. Источник - По материалам Planet F1 ]

Другие новости этого месяца:

30.04.2003	Ирвайн «прошелся» по своим бывшим коллегам
30.04.2003	Рон Деннис за электронику
30.04.2003	Бергер рад возможному переходу Алекса Вурца в Ягуар
29.04.2003	Следующий сезон Дэвид Култхард проведет тоже в Макларен
29.04.2003	Макларен не отказывается от чемпионских амбиций
29.04.2003	Команда Макларен подтвердила возможный переход Алекса Вурца в Ягуар
29.04.2003	Марк Веббер хотел бы видеть своим напарником Эдди Ирвайна
28.04.2003	Рон Деннис, как и Мик Джаггер, занимает 180 строку в списке богатейших людей Великобритании
28.04.2003	Алекс Вурц готов перейти в Ягуар
25.04.2003	Команде Макларен не подходит такой тест-пилот, как Педро де ла Роса
25.04.2003	Монтойя осудил Шумахеров за участие в ГП Сан-Марино
25.04.2003	Ягуар угрожает Антонио Пиццонии увольнением
25.04.2003	F2003-GA близка к дебюту
24.04.2003	Кими: до появления MP4-18 побед больше не будет
24.04.2003	Жак Вилльнев спит спокойно по ночам
24.04.2003	Будвайзер и Феррари - это возможно?
24.04.2003	Марио Андретти возвращается в гонки?
24.04.2003	Жак Вилльнев о себе и Кими Райкконене
24.04.2003	“Intertechnique” подверглась серьезной критике
24.04.2003	Найджел Мэнселл легко ранен в потасовке
24.04.2003	Норберт Хауг стремится к серьезному прорыву с МР4-18
23.04.2003	Дженсон & Жак: война окончена?
23.04.2003	Старый "Макларен" быстрее нового "Феррари"
23.04.2003	Трагический уикэнд для мира авто- и мотоспорта
23.04.2003	Ньюи снова задерживает дебют МР4-18
23.04.2003	Экклстоун призывает GPWC принять его предложение и отказаться от планов по созданию альтернативной серии
23.04.2003	Макс советует командам отвыкать от использования трекшн-контроля
23.04.2003	Дэвид Култхард надеется, что ГП Сан-Марино останется в календаре
22.04.2003	Будущее ГП Великобритании принимает ясные очертания
22.04.2003	Мерседес готов поставлять двигатели другим командам
22.04.2003	Рон Деннис рассказал, почему он против запрета на электронику
22.04.2003	Кими стремится удержать лидерство в Чемпионате
22.04.2003	Дэвид Култхард грезит о подиуме в Испании
22.04.2003	Кими очень доволен своим результатом в Чемпионате’2003
22.04.2003	Мишлен переживает за предстоящее ГП Испании
21.04.2003	Рон Деннис восхищается братьями Шумахерами
21.04.2003	Култхард сожалеет о неудачной квалификации и гонке
21.04.2003	МШ: «Моя мать хотела бы, чтобы я участвовал в гонке»
20.04.2003	Результаты гран-при СанМарино
19.04.2003	Круглый стол.
19.04.2003	Мосли: Новые правила не изменятся до конца сезона
18.04.2003	Эдди Джордан в востроге от Макларен
18.04.2003	Де ла Роса предсказывает возвращение Феррари к триумфу
18.04.2003	Технический директор Джордана считает, что Ньюи следует покинуть Макларен и вернуться в Вилльямс
18.04.2003	Ньюи останется в Макларен только на три года?
18.04.2003	Пиццония лидирует на свободных заездах
18.04.2003	Уитмарш: "Кими не - "Мини Мика"
18.04.2003	Шумахеру грозит дисквалификация
18.04.2003	Вилльнев снова вошел в контакт с Рено
17.04.2003	ГП Сан-Марино = ГП Бразилии?!
17.04.2003	Коротко о важном
17.04.2003	Три вопроса Пэту Симмондсу
17.04.2003	"British American Tobacco" покидает Ф-1?
17.04.2003	Новое лицо на стартовой решетке
17.04.2003	Жак Вилльнев высказал свое мнение о Шумахере, Райкконене, Физикелле и ФИА
16.04.2003	Михаэль Шумахер оценивает своих ближайших конкурентов
16.04.2003	Новый Макларен МР4-18 дебютирует через месяц!
16.04.2003	Три вопроса Майку Гаскойну накануне ГП Сан-Марино
16.04.2003	Ярно Трулли: «Я абсолютно уверен»
16.04.2003	Шумахер уверен в успехе на ГП Сан-Марино
16.04.2003	Алонсо в порядке и готов к гонке в Имоле
16.04.2003	Мишлен уверен в хорошем результате на Гран-при Сан-Марино
16.04.2003	Алези сражен на повал сезоном’2003
15.04.2003	Команда Вилльямс подтверждает историческую сделку
15.04.2003	Сато надеется «подсидеть» Вилльнева или Баттона
15.04.2003	Алонсо: «Не верьте обману»
15.04.2003	Команда Вилльямс объявит о новом антитабачном спонсоре
15.04.2003	Монтойя игнорирует критику со стороны руководства команды Вилльямс
15.04.2003	По мнению руководства Вилльямс Монтойя должен развиваться физически
15.04.2003	Шумахер по-прежнему уверен в F2002
15.04.2003	Гран-при Монако пройдет на реконструированной трассе
15.04.2003	Монтеземоло чатится с фанами
14.04.2003	Предисловие к Гран-при Сан-Марино
14.04.2003	Шуми: прошу винить меня в неудачном начале сезона
14.04.2003	Култхард мечтает соперничать с Шумахером в равных условиях
14.04.2003	Команда Макларен приветствует отсрочку дебюта F2003-GA
14.04.2003	McLaren и Williams отзывают иск?
14.04.2003	Новости акции West Race Day в России
14.04.2003	Подиум для Физикеллы
13.04.2003	«Феррари» откладывает дебют F2003-GA
13.04.2003	Новости от конкурса "Свидание с Кулхардом"
12.04.2003	Физи сожалеет об упущенной возможности отпразновать победу на подиуме
11.04.2003	Заявление команды Макларен Мерседес в связи с пересмотром результатов ГП Бразилии’03
11.04.2003	Победителем Гран При Бразилии объявлен Джанкарло Физикелла
11.04.2003	Макларен снова лидирует
11.04.2003	Ник Хайдфельд посетит Москву
11.04.2003	Пол Стоддарт подтвердил, что его жизни угрожает опасность
11.04.2003	Команда Макларен готова принять поражение в Бразилии
11.04.2003	Последняя информация о дебюте MP4-18
10.04.2003	Формула-1 возглавляет ТВ-рейтинги!
10.04.2003	Михаэль Шумахер в восторге от Жана Тодта
10.04.2003	Новая эра автогонок?
10.04.2003	Алекс Вурц лидирует на мокрой трассе
10.04.2003	Мерседес приобрел нового директора моторного подразделения
10.04.2003	Рон Деннис восхищен командой Джордан
10.04.2003	Победа Кими Райкконена в ГП Бразилии встала поперек горла Шумахеру
09.04.2003	Дебют McLaren MP4/18 снова откладывается?
09.04.2003	Жан Тодт винит в неудачах Феррари новый регламент
09.04.2003	Новый McLaren МР4-18 появится на этой неделе!
09.04.2003	Пересмотренные результаты ГП Бразилии
09.04.2003	Стоддарт считает, что на ГП Бразилии Минарди могла победить!
09.04.2003	Вердикт ФИА: Физикелла - победитель "Гран-при Бразилии"!
08.04.2003	Рон Деннис просит не говорить о титуле Макларен, а ждать победы Феррари
08.04.2003	Кими Райкконен после ГП Бразилии
08.04.2003	Дэвид Култхард раздражен очередным проигрышем
07.04.2003	Глава Макларен Рон Деннис сравнил себя с клоуном
07.04.2003	Расписание тестов команды Макларен на апрель
06.04.2003	Результаты гонки в Бразилии
04.04.2003	Педро Де Ла Роза присоединился к Макларен в качестве тест-пилота
04.04.2003	Бриджстоун помешает М. Шумахеру победить, а Вильямс выиграет гонку
03.04.2003	Шумахер уверен в своей победе в Бразилии
03.04.2003	Тесты нового болида West McLaren Mercedes MP4/18
02.04.2003	Тест пилот МакЛарена возможно заражен SARS
02.04.2003	По словам Рубенса Баррикелло Феррари может изменить стратегию команды
01.04.2003	Хаккинен возвращается
01.04.2003	Михаэль уходит из Феррари
01.04.2003	Рекорд заводской трассы "Феррари"

Случайные новости:

19.10.2002	«Северное Монако» »»
28.10.2002	День McLaren и других Звезд Ф-1 »»
29.10.2002	Формула-1 решила проститься со Спа »»
05.11.2002	Макс Мосли увидел абсурд в суждениях Ньюи »»
06.11.2002	Макларен теряет надежду на чемпионство »»
10.11.2002	Ирвайн одной ногой уже в Джордане »»
18.11.2002	Макс Мосли намекает, что положение Минарди и Джордан не лучше, чем у Эрроуз »»

[ Вернуться на главную ]

Архив новостей Mc-Laren.Ru:

09-2016 | 10-2015 | 06-2015 | 05-2015 | 02-2015 | 01-2015 | 07-2014 | 06-2014 | 05-2014 | 02-2014 | 12-2013 | 06-2013 | 05-2013 | 04-2013 | 03-2013 | 02-2013 | 01-2013 | 12-2012 | 11-2012 | 08-2012 | 07-2012 | 06-2012 | 05-2012 | 03-2012 | 02-2012 | 01-2012 | 12-2011 | 11-2011 | 09-2011 | 08-2011 | 07-2011 | 06-2011 | 05-2011 | 04-2011 | 03-2011 | 01-2011 | 12-2010 | 11-2010 | 07-2010 | 06-2010 | 05-2010 | 04-2010 | 03-2010 | 02-2010 | 01-2010 | 12-2009 | 11-2009 | 10-2009 | 09-2009 | 08-2009 | 07-2009 | 06-2009 | 05-2009 | 04-2009 | 03-2009 | 02-2009 | 01-2009 | 12-2008 | 11-2008 | 10-2008 | 09-2008 | 08-2008 | 07-2008 | 06-2008 | 05-2008 | 04-2008 | 03-2008 | 02-2008 | 01-2008 | 12-2007 | 11-2007 | 10-2007 | 09-2007 | 08-2007 | 07-2007 | 06-2007 | 05-2007 | 04-2007 | 03-2007 | 02-2007 | 01-2007 | 12-2006 | 11-2006 | 10-2006 | 09-2006 | 08-2006 | 07-2006 | 06-2006 | 05-2006 | 04-2006 | 03-2006 | 02-2006 | 01-2006 | 12-2005 | 11-2005 | 10-2005 | 09-2005 | 08-2005 | 07-2005 | 06-2005 | 05-2005 | 04-2005 | 03-2005 | 02-2005 | 01-2005 | 12-2004 | 11-2004 | 10-2004 | 09-2004 | 08-2004 | 07-2004 | 06-2004 | 05-2004 | 04-2004 | 03-2004 | 02-2004 | 01-2004 | 12-2003 | 11-2003 | 10-2003 | 09-2003 | 08-2003 | 07-2003 | 06-2003 | 05-2003 | 04-2003 | 03-2003 | 02-2003 | 01-2003 | 12-2002 | 11-2002 | 10-2002 | 09-2002 | 08-2002 | 07-2002 | 06-2002 | 05-2002 | 04-2002 |