|
|
Mad_Max
Легенда F1
Сообщений: 6467
Город: Petersburg |
#81195 Re: Монтойя уходит в NASCAR! |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Juan paid Ј2m despite breach of contract
Wednesday July 12 2006
Juan Pablo Montoya will allegedly receive a Ј2million pay-off from McLaren despite breaching his contract with the team.
According to reports in the Guardian newspaper, there was a clause in Montoya's contract stating that he couldn't sign a deal with another racing team without previously informing the management at McLaren.
However, Montoya apparently did just that, signing with the Chip Ganassi Nascar racing team for 2007 and announcing the deal on Sunday. McLaren are not believed to have been pre-informed.
But despite the breach of contract, the Daily Mail reports that Montoya can expect a Ј2million pay-off on his contract for the eight races he will miss this season.
Not a bad deal for sitting at home in Miami with his family.
Meanwhile, de la Rosa is looking forward to his first race as a McLaren driver in more than a year.
"I'm of course extremely thrilled to have this opportunity to race the MP4-21 - a car in which I'm really comfortable," he said.
--------------------
Я с сожалением вынужден считать, что НЫНЕШНЯЯ команда МакЛарен - контора с подмоченной репутацией и приличному испанскому человеку там не место 
If you wanna win - get the finn! (c)
|
|
|
Дата: 13.07.06 08:05:05
|
|
Mad_Max
Легенда F1
Сообщений: 6467
Город: Petersburg |
#81197 Re: Монтойя уходит в NASCAR! |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Ну и перевод соответственно, поближе к оригиналу:
Сага о крепкой, близкой и вообще братской дружбе народов Южной Америки и почти что Северной Европы, в виде горячего балбеса Мони и мрачного зануды Рона, продолжается. Очередным ее воплощением стало неожиданное, но крайне стойкое желание МакЛарена дополнительно заплатить Моне 2 миллиона фунтов за нарушение им же контрактных обязательств в отношении...кого? Правильно, самого же МакЛарена. Скажете, Цирк Ф1 окончательно превратился в Палату №6? Не совсем все просто.
Хотя случай, надо сказать, почти что беспрецендентный - по утру за память ручаться сложно, но вроде до такой "загогулины" не додумался даже Батон, всемирно известный специалист по контрактам.
Согласно сообщениям печати (надо же, в наше время кто-то еще продолжает читать газеты в бумажном виде! Интересно, почему?), в контракте нашей любимой Мони был пункт, обязывающий эту самую любимую Моню известить команду МакЛарен заранее, если Моня че-нить такое придумает да замутит (видимо, что б успели одеть каски и попрятаться). А Моня сначала подписал, а потом рассказал - ну, примерно как с теннисом в том году. Хотя, не факт что намеренно - внимательно глядя на выражение лица Хуана практически на любой фотографии, вполне верится в то, что контракта своего он даже не читал.
Тем не менее, за право прогулять оставшиеся 8 гонок сезона Моня получил двухмиллионную "матпомощь". Как же так, да почему? Что случилось с прижимистым Роном? Головой поехал? Это вряд ли. Она от него уехала еще в том декабре, но деньгами он до сих пор не разбрасывался. Версий может быть много. От таких банальных как демонстрация Моней в боксах Себастьяна под грозным рефреном "I'll be back", до более прагматичных, как например, подсчет стоимости одного болида МакЛарен, умноженного на 8 этапов (с учетом нахождения Хуана за рулем). И это если не учитыватьпотенциальные потери второго болида, что Моня, если в настроении, вполне асилит - попадает намано, с первого раза на поражение. Да и характер вредный. Тут уже 2 лимона - существенная экономия получается, сами понимаете. Ну или вот вариант, например - наш богатенький, но сильно нервный Ральфуша подкинул копеечку, чтоб Моня не сомневался с переходом, и не дай Бог, не передумал. Здесь опять таки может попахивать экономией (в прямом смысле) - если учесть количество испорченных Ральфом памперсов за каждый гоночный уик-энд.
В общем, так или иначе, но как справедливо отмечает издание, это не самая плохая сделка за возможность сидеть дома со всеми своими монями, настоящими и будущими.
Тем временем, Костыль, который уже реально достал одним своим существованием, не перестает испытывать похотливые намерения в отношении болида им. т. Мони:
"Я блин само собой достигаю многократного оргазма от каждой мысли про возможность пилотировать МР 4-21 (что же будет, когда он в нее сядет...) - машины, которую я нафиг прекрасно знаю (знать - не значит уметь). В этой машине мне действительно комфортно, *ля буду". Еще бы ему было некомфортно - сесть в болид, заточненный под Монины бедра...Педро там как в вольере резвится, и еще пара подушек с рюшечками влезет. Правда, че с ним будет в поворотах....ну да скоро узнаем.
В общем, господа, учитесь таланту доставать людей - при правильном подходе это очень выгодное дело.
--------------------
Я с сожалением вынужден считать, что НЫНЕШНЯЯ команда МакЛарен - контора с подмоченной репутацией и приличному испанскому человеку там не место
If you wanna win - get the finn! (c)
|
|
|
Дата: 13.07.06 08:42:58
|
|
Tigra
Чемпион
Сообщений: 1389
Город: Москва |
#81198 Re: Монтойя уходит в NASCAR! |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mad_Max
Juan paid Ј2m despite breach of contract
|
|
|
а как переводится Ј2million? это какие то специальные 2 ляма?..
ээ, вопрос снялся сам собой
Last edited by: Tigra on 13.07.06 08:45:10
--------------------
Обходя разложенные грабли - ты теряешь драгоценный опыт.
|
|
|
Дата: 13.07.06 08:44:23
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BruceM
VIP-персона
Сообщений: 10105
Город: Москва |
#81214 Re: Монтойя уходит в NASCAR! |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mad_Max
Ну и перевод соответственно, поближе к оригиналу:
|
|
|
Мдя... Надо переговорить с Главой Пресс-службы Макларен.ру Великим и Ужасным Оззиком. Такими талантами грех разбрасываться. Аффтар! Шипел аки удафф штоп ни спалицца пирид калегами. Фигарь далше!!!
--------------------
Run with the bulls, swim with the sharks, race with the finns.
|
|
|
Дата: 13.07.06 10:30:25
|
|
|
|
|
|
tktyf
Трехкратный чемпион
Сообщений: 3398
Город: Санкт-Петербург |
#81232 |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Ну как грицца, "с поганой овцы, хоть шерсти клок"
2Макс, рыдала над переводом, пеши исчо
--------------------
У верблюда два горба, потому что жизнь - борьба!
|
|
|
Дата: 13.07.06 11:39:17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BruceM
VIP-персона
Сообщений: 10105
Город: Москва |
#81263 Re: Монтойя уходит в NASCAR! |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mad_Max
Так я думал, раз весь сайт про МакЛарен, то и это так, ботва для общественности (как пресс-релизы), а на самом деле...
|
|
|
Дык это... У нас теперь дефицит бюджета 2 млн....
--------------------
Run with the bulls, swim with the sharks, race with the finns.
|
|
|
Дата: 13.07.06 14:52:01
|
|
|
|
|
|
|
|
BruceM
VIP-персона
Сообщений: 10105
Город: Москва |
#81270 Re: Монтойя уходит в NASCAR! |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mad_Max
Так после этих выходных уже в районе миллиона должны отбить
|
|
|
Полтора. Забываешь что у нас краска дорогая.
--------------------
Run with the bulls, swim with the sharks, race with the finns.
|
|
|
Дата: 13.07.06 15:12:11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BruceM
VIP-персона
Сообщений: 10105
Город: Москва |
#81278 Re: Монтойя уходит в NASCAR! |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mad_Max
Ахтунг
|
|
|
Не... У кошек это как-то по другому называется...
--------------------
Run with the bulls, swim with the sharks, race with the finns.
|
|
|
Дата: 13.07.06 16:04:22
|
|
BruceM
VIP-персона
Сообщений: 10105
Город: Москва |
#81279 Re: Монтойя уходит в NASCAR! |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
|
А! Вспомнил! Дрессировка!!!
--------------------
Run with the bulls, swim with the sharks, race with the finns.
|
|
|
Дата: 13.07.06 16:09:43
|
|
|
|
|
|
