Ни для кого не секрет, что чудеса перевода на русский иногда способны сподвигнуть слабые умы на бурю эмоций со всеми вытекающими последствиями. И в виду прошедшего Гран При Венгрии, неофициальный Mc-Laren.ru предлагает Вам ознакомится с нашей версией произошедшего на пресс-конференции после гонки (на которой, по мнению слепо-верящих всему что пишут, Хейкки Ковалайнен "жестко и навсегда дискредитировал себя на всю оставшуюся жизнь"):Оригинал тех самых "криминальных" ответов (Улика №1 и единственная):
Цитата
Q. Heikki, it has been a long road but your first win in Formula One. Describe your feelings as you crossed the line.
Heikki KOVALAINEN: Yeah, of course I was very happy. Like you mentioned there have been various incidents this year and we have been in the position after Saturday quite a few times to fight for the victory, but always something has gone wrong and it hasn't functioned perfectly. Today obviously I knew Massa and Lewis were both very fast at the beginning of the race but half way through the race I felt it was starting to work for me a little bit better and then at the end I just tried to put pressure on Massa and hoped something would happen and obviously it looked like he had a mechanical failure, so it all worked fine for me today and I am very, very happy about it. All the hard work that the whole team has put in the last few months, through difficult times, we just kept pushing and it is very respectable and I am very, very glad to score my first victory.
Q. The car looked particularly good in the last stint on the softer tyres. How quick was the car relative to Felipe do you think?
HK: It is difficult to say what he was doing. I was catching him quite a big chunk every lap and the target was to try and put pressure on him and take all the power from his engine and everything I could do to put pressure on him. Like you said, my car felt particularly good on the last stint. The first two stints I was a little bit cautious. Earlier this year I have had some troubles with the tyre degradation and I was worried if I crossed that edge again I might start to struggle. I just kept my own pace and then in the last stint it all worked fine for me.
Q. Heikki, what's it like winning your first Grand Prix?
HK: It feels pretty good. I could do it again. It is not so bad. Of course I feel a little bit sorry for Felipe and for Lewis. They both drove a great race but I know how it feels what happened to them today. I had similar moments this year quite a few times. But I tried to put pressure, especially in the last stint, on Felipe, trying to push him and maybe something would happen, you never know. When I saw the car on fire in the main straight with big smoke I thought it must be Felipe but it is hard to believe. After that of course there was no big rush anymore. With three laps to go it was just a case of bringing it home. In the end it is a great moment for myself and I am very happy. It is a very happy moment for our team and I am looking forward to the rest of the season. We are heading in the right direction and it is just a case now of keep pushing even through this brake a little bit and then try again next time.
Вопрос:
Прежде всего, Хейкки, поздравляем с блестя..ХК: Тихо. Я буду говорить. Я победил, и я решаю, поздравлять меня или нет.
Вопрос:
Эмм.. Не понимаю...ХК: Понимать нечего. Все кристально ясно! Я был так быстр и так сильно давил на Массу, что тому просто ничего не оставалось, кроме как взорваться себе и своей команде на позор!
Вопрос:
Но Вы ехали так далеко..ХК: ЧЕГО!? Да я 10 кругов у него на хвосте сидел!! Он изнасиловал собственный мотор, чтобы не пропустить меня раньше! Я оказывал на него давление и надеялся, что он одумается и даст проехать, чтобы хотя бы сохранить второе место. Раз он такой упертый баран, то мне ничего не оставалось - пришлось спалить ему двигатель силой мысли!
Вопрос:..
ХК: Не влезай! Я не закончил! Хэмильтона с дороги тоже я убрал. Он истер покрышку не в погоне за Массой, он прокололся из-за того, что я его вплотную преследовал и оказывал на него давление и тоже ждал что он сам уберется. Не захотел по хорошему - убрался по плохому. Мерседес почему-то спалить не получилось.
В целом и общем они провели не плохую гонку. Были быстры и все такое, но не так как Я! Я оказывал на них давление и ждал что с ними обоими что-нибудь случится. И с ними это случилось! АВЕ МНЕ!!! Я такой ох*ительный и распи*датый! Мне теперь даже болид не нужен! Хватит мотороллера!!
Вопрос:
Хорошо, Хейкки спасибо, теперь Тимо..ХК: Замажь хлебало! Тимо не выиграл! Я выиграл! А он вместе со мной оказывал давление на Хэмильтона и Массу и надеялся на то, что у них возникнут механические проблемы...
ТГ: Не впутывай меня в это! Я еще могу героем гонки на ф1ньюз стать!
ХК: Хрен тебе! Фашист недобитый! Героем там Масса станет, особенно после всего, что я тут наговорил! А тебе, как впервые оказавшемуся на подиуме твое же второе место и отдадут в виде поблажки в стиле: "Еще один лошара на подиум пробился, уважим, а потом на хер пошлем..."!
Вопрос:
Это ни в какие ворота уже...ХК: Кими, ты журналистов и фотографов любишь, разберись с этим м*дилой..
Вопрос: Это пресс-конференция, согласно регламента Вы обязаны...ХК: Ты вообще врубаешься с кем ты говоришь?! Я - звезда! Встал и ушел!!
Вопрос из зала:
Формула 1 отправляется на каникулы, чем займетесь в эти три недели?ХК: А хрен его знает?! Есть варианты, Кими??
КР: Дайте мне пистолет, Ай вилл тэйк хис брэйнс АУТ!