F1_Dima
Чемпион
Сообщений: 1491
Город: Балашиха |
#36573 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Ага, еще порыскал, дейтсвительно ДР и даже узнал, что ему сейчас уже 1 день как исполнилось 31 год!!! В самом расцвете сил 
--------------------
АцЦкий депресантЪ
|
|
|
Дата: 13.07.05 23:31:49
|
|
F1_Dima
Чемпион
Сообщений: 1491
Город: Балашиха |
#36575 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Ой, а еще поздравляю одну болельщицу другого гонщика и другой команды, так как вчера (13 июля) Ярно Трулли также исполнилось 31 год....
--------------------
АцЦкий депресантЪ
|
|
|
Дата: 13.07.05 23:35:01
|
|
Sudden
VIP-персона
Сообщений: 10833
Город: Рязань |
#36633 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
а это...
только мне показалось, что Попов, когда прессуху переводит, то старается еще и интонации передавать? 
как он Киму переводит - я ржу
Last edited by: Sudden on 14.07.05 11:29:52
--------------------
"ХПМ, возможно, имеет сложный характер, но с другой стороны - он очень дружелюбен. Он улыбается, когда выигрывает - это здорово. Он - яркая личность, индивидуальность - и это не позволяет ему соответствовать стилю McLaren" (с) Эдди Джордан
|
|
|
Дата: 14.07.05 11:29:27
|
|
Lukas
Трехкратный чемпион
Сообщений: 3296
Город: балашиха |
#36641 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
единственное,что мне кажится,что Попов думает,что Шум младшой глухонемой,и понимает тока язык жестов!.gif)
--------------------
Кто болеет за McLaren,в цирке не смеётся!(с)BruceM
Шумахер - величайший читор Ф1,но гонять умеет...(с)skotty
|
|
|
Дата: 14.07.05 11:36:35
|
|
|
|
|
|
Alex
Первый пилот
Сообщений: 508
Город: Los Angeles |
#36920 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Myshylda
да он не только Киму так переводит Как-то Хуана совсем жёстко приложил, я у него не помню стёбов только на тех, кто ровно и чисто по-английски говорит.
|
|
|
Про Киму промолчу, но Хуан говорит на нормальном американском английском. Для меня, например, британский акцент звучит так же прикольно, как и австралийский.
--------------------
Racing is better than sex. The quicker you finish, the better you are.
|
|
|
Дата: 14.07.05 23:33:31
|
|
|
|
Myshylda
Трехкратный чемпион
Сообщений: 3176
Город: деревня Чёрное |
#36938 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Alex
Про Киму промолчу, но Хуан говорит на нормальном американском английском. Для меня, например, британский акцент звучит так же прикольно, как и австралийский.
|
|
|
Что у него английский нормальный, никто не спорит, зато интонации забавные, и "акает", когда придумывает, что дальше сказать. Но Попов это как-то пристебал на мой взгляд за гранью приличного, сделал из человека придурка.
|
|
|
Дата: 15.07.05 09:04:48
|
|
Myshylda
Трехкратный чемпион
Сообщений: 3176
Город: деревня Чёрное |
#36939 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Niko
А еще у меня ощущение что он порой отсебячину гонит во время перевода. Не знаю не силен в инглише но кое что разбираю и случались у меня такие мысли.
|
|
|
К конфам в этом плане не прислушивалась, а когда радиоэфир команд переводит - точно гонит, уже несколько раз замечала.
|
|
|
Дата: 15.07.05 09:06:16
|
|
Sudden
VIP-персона
Сообщений: 10833
Город: Рязань |
#36958 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Myshylda
Но Попов это как-то пристебал на мой взгляд за гранью приличного, сделал из человека придурка.
|
|
|
а что конкретно было?
--------------------
"ХПМ, возможно, имеет сложный характер, но с другой стороны - он очень дружелюбен. Он улыбается, когда выигрывает - это здорово. Он - яркая личность, индивидуальность - и это не позволяет ему соответствовать стилю McLaren" (с) Эдди Джордан
|
|
|
Дата: 15.07.05 09:57:53
|
|
Sudden
VIP-персона
Сообщений: 10833
Город: Рязань |
#36959 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Alex
Про Киму промолчу
|
|
|
а какой у него акцент?
--------------------
"ХПМ, возможно, имеет сложный характер, но с другой стороны - он очень дружелюбен. Он улыбается, когда выигрывает - это здорово. Он - яркая личность, индивидуальность - и это не позволяет ему соответствовать стилю McLaren" (с) Эдди Джордан
|
|
|
Дата: 15.07.05 09:58:29
|
|
Sudden
VIP-персона
Сообщений: 10833
Город: Рязань |
#36961 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Myshylda
К конфам в этом плане не прислушивалась, а когда радиоэфир команд переводит - точно гонит, уже несколько раз замечала.
|
|
|
не, на конфах переводит достаточно точно.
насчет радиоэфира - бывает, гонит. Но не из-за плохого знания языка, а из-за того, что там качество плохое - уж кто как поймет
--------------------
"ХПМ, возможно, имеет сложный характер, но с другой стороны - он очень дружелюбен. Он улыбается, когда выигрывает - это здорово. Он - яркая личность, индивидуальность - и это не позволяет ему соответствовать стилю McLaren" (с) Эдди Джордан
|
|
|
Дата: 15.07.05 09:59:19
|
|
Alex
Первый пилот
Сообщений: 508
Город: Los Angeles |
#36963 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Sudden
Quote:
Originally posted by Alex
Про Киму промолчу
|
|
|
а какой у него акцент?
|
|
|
Финский
Мог бы догадаться
--------------------
Racing is better than sex. The quicker you finish, the better you are.
|
|
|
Дата: 15.07.05 10:03:23
|
|
Myshylda
Трехкратный чемпион
Сообщений: 3176
Город: деревня Чёрное |
#36965 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Sudden
Quote:
Originally posted by Myshylda
Но Попов это как-то пристебал на мой взгляд за гранью приличного, сделал из человека придурка.
|
|
|
а что конкретно было?
|
|
|
Сначала, когда говорили по-английски, гипертрофировано тянул "ну-у-у-у", хотя по идее переводчик должен такие ляпы убирать, причём у Монти там было не осмысленное междометье, а просто "э-э-э". А потом, когда начали повторять на родных языках, заявил, что "теперь пилоты повторят всё на своих родных языках", и что "Монтойя говорит то же самое, что перед этим на английском, но теперь, конечно, не подыскивает слова по минуте".
|
|
|
Дата: 15.07.05 10:06:07
|
|
Sudden
VIP-персона
Сообщений: 10833
Город: Рязань |
#36966 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Myshylda
"Монтойя говорит то же самое, что перед этим на английском, но теперь, конечно, не подыскивает слова по минуте".
|
|
|
еще бы
повторить то, что уже придумал, легче, чем сходу выдумывать
--------------------
"ХПМ, возможно, имеет сложный характер, но с другой стороны - он очень дружелюбен. Он улыбается, когда выигрывает - это здорово. Он - яркая личность, индивидуальность - и это не позволяет ему соответствовать стилю McLaren" (с) Эдди Джордан
|
|
|
Дата: 15.07.05 10:07:58
|
|
|
|
Myshylda
Трехкратный чемпион
Сообщений: 3176
Город: деревня Чёрное |
#36976 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Sudden
но сильно режет слух?
|
|
|
Мне, конечно, англицкий не родной, так что утверждать не берусь на 100%, но вроде бы не слишком. Как нам, например, латышский. То есть всё понятно, без особых косяков, только всё черезчур правильно и интонации "неродные".
|
|
|
Дата: 15.07.05 10:24:25
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mandy
Трехкратный чемпион
Сообщений: 2644
Город: Moscow |
#36991 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Sudden
а кого ж он тогда пугает?
|
|
|
никого. разве такая прелесть может кого-то напугать?
--------------------
Деньги, которые мы ежедневно пускаем в ход, остаются вещью совершенно непостижимой, и, пожалуй, наряду с сексом - объектом самых безрассудных фантазий. (с) Ф. Хайек
|
|
|
Дата: 15.07.05 10:47:33
|
|
|
|
Alex
Первый пилот
Сообщений: 508
Город: Los Angeles |
#36997 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Myshylda
Ну а вообще на фига поддевать было? Пилоты - не дикторы, говорить хорошо их обязывают тоько команды, а не общий регламент. Их задача ездить.
|
|
|
Вот именно. Росси, первые годы чемпионства, вообще не говорил по английски.
--------------------
Racing is better than sex. The quicker you finish, the better you are.
|
|
|
Дата: 15.07.05 10:52:12
|
|
Sudden
VIP-персона
Сообщений: 10833
Город: Рязань |
#37001 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mandy
Quote:
Originally posted by Sudden
а кого ж он тогда пугает?
|
|
|
никого. разве такая прелесть может кого-то напугать?
|
|
|
не знаю
у меня (никому не в обиду) все время такое впечатление, что Кими глаза... делает большими.ююю как дутто сам испуган или кого пугает...
--------------------
"ХПМ, возможно, имеет сложный характер, но с другой стороны - он очень дружелюбен. Он улыбается, когда выигрывает - это здорово. Он - яркая личность, индивидуальность - и это не позволяет ему соответствовать стилю McLaren" (с) Эдди Джордан
|
|
|
Дата: 15.07.05 10:54:23
|
|
Mandy
Трехкратный чемпион
Сообщений: 2644
Город: Moscow |
#37010 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Sudden
не знаю
у меня (никому не в обиду) все время такое впечатление, что Кими глаза... делает большими.ююю как дутто сам испуган или кого пугает...
|
|
|
просто ему спатеньки хоцца
--------------------
Деньги, которые мы ежедневно пускаем в ход, остаются вещью совершенно непостижимой, и, пожалуй, наряду с сексом - объектом самых безрассудных фантазий. (с) Ф. Хайек
|
|
|
Дата: 15.07.05 11:04:03
|
|
|
|
Mandy
Трехкратный чемпион
Сообщений: 2644
Город: Moscow |
#37070 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Stepa
Опять 25!Ё))
|
|
|
сделай глубокий вдох, освободи свою ци и релакс
--------------------
Деньги, которые мы ежедневно пускаем в ход, остаются вещью совершенно непостижимой, и, пожалуй, наряду с сексом - объектом самых безрассудных фантазий. (с) Ф. Хайек
|
|
|
Дата: 15.07.05 12:00:15
|
|
Stepa
Пятикратный чемпион
Сообщений: 4542
Город: МО |
#37076 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mandy
сделай глубокий вдох, освободи свою ци и релакс
|
|
|
Ци это выше или ниже чакр?
|
|
|
Дата: 15.07.05 12:08:08
|
|
Mandy
Трехкратный чемпион
Сообщений: 2644
Город: Moscow |
#37078 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Stepa
Ци это выше или ниже чакр?
|
|
|
ци это везде.
--------------------
Деньги, которые мы ежедневно пускаем в ход, остаются вещью совершенно непостижимой, и, пожалуй, наряду с сексом - объектом самых безрассудных фантазий. (с) Ф. Хайек
|
|
|
Дата: 15.07.05 12:10:08
|
|
Sudden
VIP-персона
Сообщений: 10833
Город: Рязань |
#37081 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mandy
ци это везде.
|
|
|
18 мне уже, ты цалуй меня везде?
--------------------
"ХПМ, возможно, имеет сложный характер, но с другой стороны - он очень дружелюбен. Он улыбается, когда выигрывает - это здорово. Он - яркая личность, индивидуальность - и это не позволяет ему соответствовать стилю McLaren" (с) Эдди Джордан
|
|
|
Дата: 15.07.05 12:19:31
|
|
Stepa
Пятикратный чемпион
Сообщений: 4542
Город: МО |
#37107 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mandy
ци это везде.
|
|
|
И как мне надо понимать:"Освободи свою везде"?)
|
|
|
Дата: 15.07.05 12:47:57
|
|
Mandy
Трехкратный чемпион
Сообщений: 2644
Город: Moscow |
#37118 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Stepa
И как мне надо понимать:"Освободи свою везде"?)
|
|
|
нет это надо понимать как освободи свою положительную энергтю
--------------------
Деньги, которые мы ежедневно пускаем в ход, остаются вещью совершенно непостижимой, и, пожалуй, наряду с сексом - объектом самых безрассудных фантазий. (с) Ф. Хайек
|
|
|
Дата: 15.07.05 12:53:54
|
|
BruceM
VIP-персона
Сообщений: 10105
Город: Москва |
#37119 Re: Комментаторские ляпы |
| Редактировать |
Цитировать |
Ответ в приват
|
|
Quote:
Originally posted by Mandy
нет это надо понимать как освободи свою положительную энергтю
|
|
|
Нельзя. Сейчас такой народ пошел - моментально стырят.
--------------------
Run with the bulls, swim with the sharks, race with the finns.
|
|
|
Дата: 15.07.05 12:54:55
|
|
