"…и Эдсон Аррантес ди Насименто, более известный всем нам как Пеле, вручает приз Дэймону Хилуу, более известному всем нам как…хм…Дэймон…эээ…Хилл". Мда.
"И Джорданы лидируют на 40-м круге! Даааа, Если вы еще не выскочили из собственных штанов, то вам давно пора это сделать!"
"И эта Феррари устрашающе…желтого цвета"
"И Бергер завершает свой стремительный круг, чтобы начать быстрый" (вот так и мы, с пятницы на субботу)
"…Шумахер пересекает черту, чтобы начать свой следующий круг…а там ничего нет!"
"…и он потерял оба передних правых колеса!" (возможно, речь шла о Tyrrell P34, иначе же у Мюррея как всегда, в очках все двоится)
"…и Шумахер только что завершил 77-й круг из 73-х" (вот он вечно правила нарушал!)
"…на машине не видно никаких повреждений…кроме самой машины, конечно"
"…да, жестокая судьба у Алези, он второй на стартовой решетке. Впервые в карьере ему удается стартовать с первого ряда, как и в Канаде ранее в этом
сезоне"
"на 12-м и 13-м месте идут два Ягуара Эдди Ирвайна" (а еще у него свой ларек за углом)
"…и Дэймон Хилл преследует Дэймона Хилла!" (а смысл?)
"На самом деле IF это всего-навсего F1 задом наперед!"
"…и сражение между ними начинает разгораться. Я говорю "разгораться", потому что на самом деле оно еще не началось"
"И грустное, хотя и веселое, завершение сегодняшнего Гран При в Монреале"
"Все, что я могу сказать вам, так это то, что Дэвид Култхард продолжает преследовать и приближаться к Дэвиду Култхарду" (вот ведь гад какой!)
"И Дэймон Хилл заезжает на пит-лейн…Дэймон Хилл приближается к боксам Williams, Дэймон Хилл на пит-стопе…нет, это Михаэль Шумахер!"
"И вот появляется Мика Хаккинен, дважды двукратный чемпион мира"
"И он сделал это едва быстрее 10 секунд, за 9.7 секунды, если неточно"
"И Михаэль Шумахер на самом деле на очень хорошей позиции. Он на последнем месте" (здесь трудно не согласиться)
"И Нельсон Пике должен рвать и метать самого себя внутри своего шлема"
"И теперь преимущество у другого Шумахера!" (даже если это было сказано после появления в Ф1 Ральфа, то все равно смешно)
"И на 72-м круге из 71-го Дэймон Хилл лидирует!"
"И снова, благодаря своей целеустремленности, здоровому упрямству, талантливому пилотажу, прекрасной тактике, Алан Джонс, в помощь которому еще и
легендарная надежность болида Williams, достигает своих целей…у Джонса проблемы!!!"
"А этот кусочек воды справа не река Св. Лаврентия, а Олимпийский канал, я по нему пешком ходил" (прямо "Брильянтовая рука" вспоминается)
"И трассу высушил обрушившийся на нее ливень" (концептуально)
"…и вон мужик в зеленом флаге!" (ХАМАС?)
"И в этом году у нас прошло уже пять гонок - Бразилия, Аргентина, Имола, Шумахер и Монако" (а в этом году как раз Гран При Монако стало Шумахером)
"Андреа де Чезарис…Пилот, который выиграл больше гонок, чем кто-либо другой, при этом де-факто ни выиграв ни одной" (Учись, Шумахер…)
"Как вы можете наблюдать визуально вашими глазами…"
"И если вы посмотрите на первую четверку, то важным моментом является Альборето на пятом…"
"BMW абсолютные новички в Ф1. Ведь они ушли так давно!"
"Но здесь это сейчас и там Дэймон Хилл!"
"И Култхард лидирует на Гран При Европы, и все что ему сейчас надо, это избегать происшествий…ой, Култхард вылетел!!!" (наверно, устал сам себя догонять)
"И Дэймон Хилл лидирует, а позади него пилоты на втором и третьем местах!" (мля, чего только не узнаешь в этой жизни!)
"Если верить моим глазам, то Лотус Сенны звучит как-то нехорошо" (да, я тоже слышу, как они вылетают)
"Даже через пять лет он (Култхард) будет все равно моложе Хилла на четыре года" (да, такие мысли нахрапом ниасилишь)
"Он единственный человек на трассе. не считая его машины"
"Ключи от Будапешта Берни Экклстоуну. Ха-ха! Он мог купить на корню все это место, и у него б еще осталось на Берлин"
"Он никак не может решить, оставить ли ему его визор полузакрытым или полуоткрытым" (надо помочь человеку)
"Он ведрами впрыскивает адреналин в эту машину"
"Вот он снова здесь в первый раз"
"Он наверняка поехал менять колеса. Я так говорю, потому что не вижу"
"Его надежды, которых раньше просто не было, теперь вообще равны нулю"
"Я не могу поверить тому, что происходит визуально, перед моим носом"
"Я не видел времени, в основном потому, что его не было"
"Я не извиняюсь за их отсутствие. Мне очень жаль, что их там нет"
"Если это не рекорд круга, я съем собственную шапку, которую не ношу!"
"Это круг 26-й из 58-и, что является серединой дистанции, если я не слишком сильно ошибаюсь" (да не, вполне нормально)
"Понятия не имею, какие приказы даны Эдди Ирвайну, но он их прекрасно выполняет" (работа такая)
"Дженсон Баттон в первой десятке, он на 11-м месте" (так он не по гонкам, а по контрактам спец)
"Посмотрите скорей наверх! Там небо!!" (ААААААААААААА!!!)
"McLaren и Ferrari каждая выиграли по шесть гонок в этом году. Мика Хаккинен выиграл три, Дэвид Култхард выиграл три, Михаэль Шумахер выиграл пять, и
Рубенс Баррикелло выиграл пять" (И нечего придираться)
"У Найджела Мэнселла была проблемой с гайкой на колесе его Williams, но он пошел и одержал блестящую победу для Ferrari!" (наши для них таких побед
наодерживали…)
"Рене Арну заезжает на пит-стоп…давайте выключим секундомер" (а чего, телевизор оставим?)
"И Шумахер трижды совершил свой последний пит-стоп!" (да вечно он…)
"Шумахер сейчас быстрейший пилот на трассе. В том смысле, что он проходит круги быстрее других" (спасибо)
"Шумахер не пропустил бы его добровольно. Конечно, он пропустил его добровольно, но он должен был так сделать"
"Стоп! Стоп! Там, под мостом! Это Williams Renault…я думаю, это Вильнев, я не буду строить никаких предположений, пока мы не увидим пилота…это Хилл! Это
Дэймон Хилл!" (который Михаэль Шумахер)
"Это история. Я говорю "история", потому что это случилось в прошлом"
"Arrows на пит-стопе! И на него нападают механики!" (чьи?)
"Идущая впереди машина абсолютно, полностью уникальна, не считая идущей сзади, которая полностью ей идентична"
"И толпа затаила общее дыхание"
"Чем быстрее он будет ехать, тем раньше доберется до боксов. А чем медленнее он будет ехать, тем дольше он туда будет добираться" (вот так вот, дети мои.
За 50 лет комментирования гонок многое можно узнать и понять)
"Гран При Италии в Монако…" (гламур…А Гран При России в Лондоне)
"Оба пилота McLaren настолько разгорячились, что напоминают жареных омаров в серебристых комбинезонах" (да, одного такого я помню. Хотя он больше
напоминает котлету)
"С машиной все в порядке, за исключением того, что она горит" (девиз МакЛарена)
"Это очень интересная трасса, на ней есть уклоны, причем не только вверх, но и вниз" (а на повороты что, наплевать?)
"Это будет первая победа Williams, с тех пор, как они выиграли в прошлый раз"
"24 очка у Шумахера, 23 очка у Хилла, так что разрыв между ними одно очко, если я правильно посчитал" (не знаю, в школе такой задачки не было)
"Мы все делаем ошибки, и без сомнения, я чудовищно заврался там"
"Теперь ситуация абсолютно идентична стартовой, только полностью наоборот"
"Ну что делать, он чемпион мира, а в год бывает не больше одного" (а могли бы, в честь ухода Михаэля)
"Мы тут следим за Ральфом Шумахером…конечно же, сыном двукратного чемпиона Михаэля Шумахера" (яблоко от яблони…)
"И Алези на 4-м и 5-м местах" (машина сцуко длинная)
"Несмотря на то, что полгонки уже позади, впереди еще полгонки" (Не, Попов сущий ребенок)
"Вы не можете увидеть Ferrari Алези, потому что ее там нет!"
"Хайнц-Харальд Фрэнтцен выиграл в этом году уже три гонки, две из которых в прошлом…" (авансом)
"И чтобы разобраться в ситуации - Хаккинен лидирует, и его ждет пит-стоп, Култхард лидирует и его ждет пит-стоп" (вопросы?)
"И мы начинаем 53-й круг, предпоследний, но единственный"
"Извините, что я прерываю себя…" (не останавливайся, только не останавливайся!)
"…если бы перчатки не были сняты - а они были - то теперь они точно сняты!"
"Теперь ему необходимо двигаться по трассе в правильном направлении, и если он не сможет развернуться на месте на 360 градусов, я не знаю, как еще ему
это удастся" (телефон Хуана 555-55-55)
"Теперь Лаффит так же близок к Шуэру, как Шуэр к Лаффиту"
"Между двумя машина разница теперь всего одна секунда…одна…вот столько времени длится секунда" (твою мать)
"Я представляю, что условия в этих машинах невообразимые" (особенно у Массы)
"Следите за лампами, сигнализирующими старт! Одна лампа! Две лампы! Три лампы! Четыре лампы! Пять кругов!"
"Это был посредственный сезон для Нельсона Пике, как он теперь известен, и как был известен раньше"
"И температура полотна выросла, причем в градусах!"
"И Михаэль Шумахер одержал здесь первую победу с 1959 года!" (родившись в 1969-м)
"Шумахер на McLaren, Хаккинен на Ferrari" (нет уж, пусть лучше останется двукратным)
(Беря интервью у Берни Экклстоуна): "Берни, прошло 17 лет с тех пор, как вы купили McLaren. У вас были хорошие времена, были плохие. Что вы запомнили
более всего?" Берни: "Что-то я не помню, чтобы я покупал McLaren…" Мюррей: "Я опять облажался, да?"
Сход Герхарда Бергера на Ferrari в Сузуке-93: "Это Айртон Бергер!" (ага, а это передача "что такое маразм и как с ним бороться)
"Мэнселл прекрасно знает, где Сенна, потому что видит его в своем наушнике" (а у меня был приятель, он "опосля" белые пятна в коридоре видел)
*** Выражения Мюррея переведены Mad_max (в скобках приведены комментарии переводчика)
[
Mad_Max : Внимание! Этот материал защищен авторскими правами. Любое использование - только с разрешения автора!]
Авторские права на все переводы принадлежат сайту mc-laren.ru. Авторские права на оригинальные статьи и переводы принад- лежат их владельцам и закреплены Законом. Любое использование материалов сайта - только с разрешения администрации.