Привет вам, мои разочарованные, но вечно влюбленные в меня тифозюшки!
Как вы, наверное, заметили, ваш Шумстер не самым лучшим образом закончил сверхзамечательный сезон. Если честно, разочарования всегда встречаются на пути к славе, поэтому иногда и мои козыри не приводят к победе. Бразилия была странной гонкой по многим причинам. Во-первых, странно, что Рубенс финишировал. Во-вторых, странно было увидеть, как выглядит машина Кристиана Клиена, но страннее всего то, что Хуан Пабло сконцентрировался на гонке! Он напрягается только тогда, когда старается выпихнуть меня с трассы. Даже в этом году он однажды пытался.
Не выигранные гонки привели к тому, что я закончил сезон с 13 победами, и мне это не нравится. Я не верю в волшебную силу кроличьих лапок или четырехлистного клевера, которые Эдди Джорджан пытался впарить мне за 2 миллиона долларов. Но даже у Култхарда есть пара волшебных трусов (которые он, похоже, потерял этим летом). В общем 13 - это плохое число. Поэтому и машины № 13 нет на трассе. Впрочем, у меня есть еще 4 года, чтобы выиграть 14 или 15 гонок, ведь если Берни продолжит в том же духе, то в 2006 году нас ждет 21 этап в сезоне.
В Бразилии по поводу моей персоны много шутили, что, надо сказать, мне не очень понравилось. Дело в том, что Оливье Панис закончил карьеру в Японии, а, значит, я стал самым возрастным гонщиком Ф-1. По сему мне подарили множество даров. Так Вилльямс подарили мне картуз и бальзам Биттнера, Рено - слуховой аппарат, Макларен - пачку подгузников, а БАР - подставку Зиммера (подставка, позволяющая передвигаться больным и старым людям). Было так смешно! По крайней мере, им всем.
Конечно, я улыбнулся и сказал «спасибо», но потом всех записал в свой черный список.
Кстати о возрасте. Тут прошел слух, что Марк Веббер старше, чем он сам утверждает. Один из механиков стукнул, что ему не 28, а все 31! Хотелось бы посмотреть на журналиста, который спросит его об этом в следующем году в Мельбурне. Пожалуй, я попрошу омерзительного ж***лиза Питера Уиндзора (это парень, который задает вопросы на послегоночной конференции) спросить что-нибудь подобное.
А еще мне придется очень много всего подписывать. Вилли приготовил кепки, футболки, фотографии, плакаты, модели машин, перчатки, шлемы, солнцезащитные козырьки - в общем, все на свете. Кроме контракта с Вилльямс, конечно. С тех пор как я устроил ему выволочку по поводу продажи неудобных и неуместны вещей, таких как крышка унитаза с моим изображением, Вилли стал более аккуратным. Вот, например, я согласен, что его новая идея выпускать обувь «от Шу» просто бесподобна. Название особенно хорошо! Мода - это важная часть Формулы-1: Oliver, OMP, Oakley и BOSS спонтируют пилотов или команды. Поэтому я просто обязан запустить свою линию обуви, особенно если учесть, что я всю жизнь прожил как "сапожник". Это, друзья, игра слов "shoe" и "maker" («обувь» и «делать» - здесь и далее примечание переводчика).
Я, конечно, буду подписывать свою обувь: гоночные ботинки, кроссовки и вечерние туфли для финальных вечеринок ФИА в Париже. А еще мокасины! Тут в Сан-Паулу я рассказал об этом Дженсону Баттону, и он спросил меня, не нужна ли Жану Тодту пара мокасин. Я ответил, что да, ведь Жан пристально следит за модой. На что он зачем-то ухмыльнулся и добавил, что ждет не дождется, как набросится с кулаками на эти мокасины (игра слов «loafers» это одновременно и мокасины, и бездельники). Дженсон - странный парень.
Тифозюшки мои дорогие, хоть сезон и окончен, я не оставлю вас бесШумными в межсезонье. Обещаю! Я уж вам подкину пару пикантных новостей, поверьте. Как говорит один молодой гонщик: "Всем покеда!».
Авторские права на все переводы принадлежат сайту mc-laren.ru. Авторские права на оригинальные статьи и переводы принад- лежат их владельцам и закреплены Законом. Любое использование материалов сайта - только с разрешения администрации.