Версия для печати темы

Автор: Марат 02.06.10, 01:19

тому, кто верен был себе
и кто не знал о страхе
кто долг и честь держал в цене
но прост был до рубахи

кто ключ в руках держать умел
и труд любил не в меру
кто трудностям в глаза глядел
и стал нам всем примером



40 лет назад его не стало. Гудвуд забрал его.

Вечная память..

За Брюса!

Автор: Alleroi 02.06.10, 07:20

Вечная память...

Автор: Pol 05.06.10, 17:35

хоть и с опозданием

за Брюса!

Автор: Scotty 30.08.10, 12:33

сегодня не круглая, но важная дата в истории нашей команды - 73 года назад в Окленде, Новая Зеландия, родился Брюс МакЛарен
жаль что вчера не удалось отметить это радостоное событие дублем, но победа в Спа - всегда прекрасный подарок к ДР

Автор: Марат 30.08.10, 16:11

Аве Брюсу!

Автор: Dima_R 30.08.10, 17:31

Автор: Pol 30.08.10, 21:15

Автор: Fantom 01.09.10, 12:32

Отличный стих!

Брюс - Легенда!

Смотрю довольно часто обзоры старых лет по каналу Драйв, так вот команда МакЛарена ещё в те годы становилась любимицей очень у многих, благодаря особой атмосфере, создаваемой Брюсом.

Автор: Pol 30.08.11, 19:41

сегодня день рождения нашего основателя Брюса
надо бы выпить

Автор: Марат 31.08.11, 15:30

Не надо пить.. Надо работать и культурно отдыхать!

Кстати, озадачится бы вопросом о пристрастиях отца основателя.. Он-то что употреблял?

Автор: Pol 31.08.11, 19:25

знаю, что Рон любит шабли
что любил Брюс не знаю, но подозреваю, что виски

Автор: Ferrari 29.09.11, 11:00

Он не употреблял алкоголя и правильно делал

Автор: SerGo 31.08.12, 09:38

Чуть не прощёлкал, ну или почти чуть. А тру-отцу бы стукнуло 75, как никак любилей

На маковском сайте есть закладочка этому событию http://www.mclaren.com/page/the-heritage-of-bruce-mclaren

Автор: Марат 31.08.12, 09:53

Автор: mike340 31.08.12, 10:06

Приятное событие!!!

Автор: Scotty 31.08.12, 17:09

круглая дата ) ждём подарки в воскресенье )

Автор: Pol 31.08.12, 18:55

ну да
подарки бы не помешали)

Автор: Марат 03.09.12, 08:18

Ворох подарков))

Автор: Scotty 03.09.12, 22:15

ага досталось всем )))

Автор: SerGo 02.02.13, 15:32

в превью презентации Маков показали короткометражку посвященную Брюсу

Автор: Myshylda 02.02.13, 16:17

атмосферненько, очень по-английски. но мамма мия, сколько пафоса... аж скулы сводит.

Автор: SerGo 03.02.13, 15:09

я бы не сказал, что уж очень пафосно, скорее философское переосмысление событий жизни до и после трагедии глазами современников.

кстати, на глаза попался текст из ролика, потому как я не мастак по переводам.

Начнем с самого начала...

Я гонщик... Всегда им был, и всегда им останусь... С тех пор, как мой отец восстановил старенький Austin 7 Ulster, на котором я участвовал в своих первых соревнованиях… Я никогда не останавливался...

В 22 года я выиграл свое первое Гран При, и стал самым молодым победителем на тот момент... Я хотел выжимать из машины все до предела... все больше, больше, и больше... на треке, в паддоке, в магазине запчастей, изменяя, улучшая, и совершенствуя её, пока не падал от изнеможения...

В 1963 году, я основал свою собственную гоночную команду.

Сейчас же, позвольте мне рассказать одну историю, что бы вы поняли, о чем речь...

В один из дней, когда я тестировал машину, я заметил, что крышка горловины топливного бака дергается вверх-вниз. Тогда считалось, что она должна была прижиматься более плотно с увеличением скорости машины, но она продолжала болтаться очень интенсивно. По началу, я был разозлен, что крышка не была закрыта надлежащим образом, и всегда ненавидел недобросовестную работу. Из моего разочарования родилась идея. Остановившись в боксах, я, подбежал к ящику с инструментами, и достал ножницы, что бы разрезать корпус машины около радиатора... Вы должны были видеть лица механиков...

Тут же было зафиксировано более быстрое время на трассе, чем было до этого. Благодаря этому появились "ноздри", ключевая конструктивная деталь, которая используется и по сей день.

2 июня 1970 года, моя машина CanAm разбилась на прямой Лавант прямо перед поворотом Вудкоут на треке Гудвуд, в Англии. Я тестировал свою новую M8D, когда задняя часть машины сорвалась в юз... Я погиб...в 32 года...

Но то, что могло показаться трагическим концом, на самом деле являлось началом.
Как я всегда говорил, для того, что бы сделать что то хорошо, стоит умереть пытаясь сделать это лучше, не будучи безрассудным. В действительности же, жизнь измеряется не только в годах, но и в достижениях (хорошая эпитафия не так ли?).

В этот прекрасный летний день, на гоночном треке я сделал чуть больше, оставив свое имя в памяти... Надеюсь, я стал вдохновением...

Автор: Scotty 03.02.13, 22:40

да лан ) за пафосом в Абу-Даби съезди филари уорлд


сложно помочь не имея оригинала ) магазин запчастей, это по нашему будет мастерская )

Автор: Myshylda 03.02.13, 23:13

не, ну Ferrari World - это вообще за гранью восприятия. а тут - вроде хорошо, вроде правильно, но... "пересластили". сугубо мое имхо, конечно.

Автор: SerGo 03.02.13, 23:18

дык, этот текст я сам скопипастил с известного сайта, только малёхо купировал для читабельности. Оригинал надо у Маков просить)

Автор: Scotty 03.02.13, 23:24

в чем избыток сахара по твоему ?


интересно а переводчик на слух что ль всё ловил ? я про остин 7 ульстер на слух не сразу понял )))

Автор: Myshylda 03.02.13, 23:29

ну высокопарно очень. не знаю даже, как объяснить. хотела сказать, что слишком "литературно-приглаженный" текст - но - не совсем... короче, есть же разница, например, в текстах ну, я не знаю, допустим Шевчука и Пушкиной? Первое - это искреннее (ну или настолько качественное, что звучит искренне), второе - дешевая рифмовка. Вот и тут. Хоть и проза - ощущение "дешевой рифмовки" проскальзывает. хотя может, конечно, меня просто переклинило маленько...

Автор: SerGo 03.02.13, 23:37

ну, да, переводил на слух, в Маковской ветке пост лежит.
Я когда первый раз смотрел, только по некоторым предложениям догнал смысл, но понял далеко не всё)

Автор: Scotty 03.02.13, 23:42

не знаю ИМХО получилось как получилось, но в год 50-летия основания команды надо было что-нибудь снять про отца основателя.Ващё сложно снимать короткий эпизод от лица человека которого не стало 42 года назад. Возможно надо было сделать как-то иначе, тебе как маркетологу должно быть виднее )))


спс итак понял про что ты ) гляну как-нить, жаль что автор обломался написать текст на языке оригинала

Автор: Марат 04.02.13, 08:02

Потом гляну. В понедельник воздерживаться надо)))

Автор: Scotty 04.02.13, 21:56

что так ? не уж то пятничные дрожжи до сих пор целы ? ))))

Автор: Марат 05.02.13, 08:37

Я провел всю субботу на халтуре с "сервером 1с" епать...
А воскресенье в переносе кухни из временного размещения в постоянное с предварительной укладкой пола и подключением всей инженерки.. в 3 утра лег поспать на 3 часика.. ))) А сегодня еще хуже все.

Так что, если есть желающие в эту пятницу бухать - я всегда за.

Задолбало все...

Автор: Myshylda 05.02.13, 09:47

эээ... кто-то кажись не далее чем в прошлую пятницу заявлял, что теперь доначала сезона ведет трезвый образ жизни. кто бы это мог быть?

Автор: Марат 05.02.13, 09:59

3.14здабол какой-то))))

спасибо, что напомнила

Автор: Scotty 05.02.13, 23:31

провокатор какой-то )))



чего правда что ли ?

Автор: Марат 05.02.13, 23:36

Да!)) Ты прошлялся этот момент?))

Автор: SerGo 02.09.13, 16:54

А Брюсу позавчера 76 бы стукнуло...

Автор: Scotty 03.09.13, 22:39

даа вот время-то летит...
получается свою команду он создал в 26 ))))

Автор: Robert 01.10.13, 12:25

первую победу он одержал в 22 года

Автор: SerGo 01.09.15, 00:52

ДР Брюса прошёл как-то в тишине... 78 однако

интересно, если бы он сейчас был жив, как бы отреагировал на нынешнюю ситуацию?

Автор: Марат 02.09.15, 08:14

ты к тому, что не пережил бы?..

Автор: SerGo 02.09.15, 10:53

насчёт пережил не знаю, но вряд ли был рад тому, что твое любимое детище находится на самом днище
из его ближайших ровесников, только Фрэнк Уильямс может быть спокоен, хотя и они пережили не лёгкие времена

Автор: Марат 03.09.15, 00:42

вот именно.. и сейчас неплохо едут.

Автор: SerGo 21.02.17, 20:16

В свет вышел трейлер документального фильма об основателе команды McLaren Брюсе Макларене. Картина режиссёра Роджера Дональдсона рассказывает историю восхождения легендарного новозеландца на вершину автоспортивного Олимпа

ждём-с

Автор: Pol 22.02.17, 11:27

да, будет интересно глянуть

Автор: SerGo 21.07.17, 00:51

уже можно)) мог бы выложить какой-нибудь кодик, но не хочу никого пиарить
во многих онлайн кинотеатрах выложили эту документалку Макларен (2016)



Страна:Новая Зеландия
Жанр:документальный
Год выхода:2016
Режиссер:Роджер Дональдсон
Сценарий:Мэттью Меткалф, James Brown, Тим Вудхаус
В ролях:Дуэйн Камерон и др.
Время:~ 95 мин. / 01:35
Перевод:Профессиональный (многоголосый закадровый)

из впечатлений: довольно познавательный, и некоторые факты стали открытием даже для меня
переводчика... эээ, хрен с ним пусть живёт, но называть крутые повороты острыми углами мягко говоря хрень, слух режет

Автор: Марат 21.07.17, 14:02

я провел целый день в попытках этот перевод с ХД видео в mkv)) чтобы отнести в кинотеатр на Новослободской и устроить массовый просмотр.

из-за моих кривых лап все откладывается..

Автор: SerGo 21.07.17, 20:17

не расстраивайся, ещё 999 вёдер и золотой ключик у тебя!

ЗЫ: а на Новослободке случаем не "Мир искусства"?

Автор: Марат 22.07.17, 00:53

другого места не знаю

с англ. сабами будем смотреть!!!

ту хум хау, мгимо финишд!

Автор: Марат 25.07.17, 00:41

Показ 30.07.2017! в 12:20!

электротеатр "Мир Искусств" на Новослобоской! Вэлком!

Автор: Марат 28.07.17, 04:33

ДРУГОГО ТАКОГО ПОКАЗА НЕ БУДЕТ!

))

Автор: SerGo 31.08.17, 01:23

Отца-основателя с юбилеем!

Автор: Марат 31.08.17, 10:34